The engine of mutual lust was revving, but I didn’t feel it was quite revved high enough to attempt carnal union. A Facebook broom-closet boink would have been well beyond the pale even for me.

— Excerpt from "Chaos Monkeys" by Antonio Garcia Martinez

Двигатель взаимного влечения набирал обороты, но ещё не вышел на уровень, когда я мог бы рискнуть и предпринять попытку плотских утех. Перепихнуться в кладовке в офисе Фейсбук было бы череcчур даже для меня.

— Отрывок из "Обезьяньего хаоса в Кремниевой долине" Антонио Гарсия Мартинеза

Beyond the pale – за пределами дозволенного, выходящее за рамки, неприличное, чересчур.

Исторически pale это колышек, свая, столбик – часть ограды или забора (лат. pallus). Русское палисад (ограждение) и палисадник (огражденный участок) происходят из того же корня, как и pole (шест) и impale (протыкать).

В поселениях все, что было внутри палисада, было безопасно и хорошо, а снаружи – чужие люди, волки и монстры.

Pale в истории

Pale of Settlement

Екатерина Великая в 1791г. указом определила черту оседлости (Pale of Settlement) в Российской Империи. Это была территория России, где дозволялось селиться и торговать евреям.

Pale of Dublin

Пейл, Пэль, Английский Пейл — общее название ядра английской средневековой колонии в юго-восточной Ирландии с центром в Дублине в противовес остальной — непокорённой англичанами кельтоязычной территории острова, именуемой Айришри.

Pale of Calais

Английский Кале (также Калезия, Калезис, Пэйл Кале — по аналогии с английским Пэйлом Дублина – бывший английский полуэксклав на территории современной Франции. Имел и английское название Кейлз (Kales).

Источники

  1. https://www.phrases.org.uk/meanings/beyond-the-pale.html
  2. http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pal2.htm